Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.314
॥
Деванагари
व्रततिमणिविवेकखण्डिशोभा परिमलभाग् इह सद्म किन्तु कुञ्जम् । इह किम् उ कुसुमं किम् अंशुकं वा शयनं इदं मिथुनम् यद् अध्यशेते ॥
Транслитерация (IAST)
vratatimaṇivivekakhaṇḍiśobhā parimalabhāg iha sadma kintu kuñjam | iha kim u kusumaṃ kim aṃśukaṃ vā śayanaṃ idaṃ mithunam yad adhyaśete ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रततिvratatiЛиан
मणिmaṇiи самоцветов
विवेकvivekaразличение
खण्डिkhaṇḍiломающая
शोभाśobhāкраса,
परिमलparimalaблагоухания
भाग्bhāgполный,
इहihaздесь
सद्मsadmaдом,
किन्तुkintuа вернее
कुञ्जम्kuñjamбеседка;
इहihaздесь
किम्kimчто —
उuже
कुसुमंkusumaṃцветы
किम्kimили
अंशुकंaṃśukaṃткань?
वाvāили —
शयनंśayanaṃложе
इदंidaṃэто,
मिथुनम्mithunamчета
यद्yadна котором
अध्यशेतेadhyaśeteвозлежит.
Литературный перевод
Здесь дом — вернее, беседка, полная благоухания, чья краса не даёт отличить лианы от самоцветов. И что здесь — цветы или ткань? Это ложе, на котором возлежит чета.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночь описана одним вопросом о том, из чего постлано ложе. Дальше книга не идёт — и не пойдёт: об этом она говорить не берётся.