Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.44
॥
Деванагари
अकुरुत न परं बहिः स्निहं सा हरिदयिता मुहुर् अन्तरस्निहं च । हरिवपुरुपयुक्ततैलशेषं विनिदधती खलु या तुलां सिषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
akuruta na paraṃ bahiḥ snihaṃ sā haridayitā muhur antarasnihaṃ ca | harivapurupayuktatailaśeṣaṃ vinidadhatī khalu yā tulāṃ siṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकुरुतakurutaСовершала
नnaне
परंparaṃтолько
बहिःbahiḥснаружи
स्निहंsnihaṃумащение
साsāона,
हरिhariХари
दयिताdayitāвозлюбленная,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अन्तरantaraвнутреннюю
स्निहंsnihaṃнежность
चcaи, —
हरिhariХари
वपुर्vapurтелу
उपयुक्तupayuktaупотреблённого
तैलtailaмасла
शेषंśeṣaṃостаток
विनिदधतीvinidadhatīприменяя,
खलुkhaluведь
याyāкоторая
तुलांtulāṃравенство
सिषेवेsiṣeveхранила.
Литературный перевод
Возлюбленная Хари умащалась не только снаружи — вновь и вновь она умащала себя и изнутри: брала остаток масла, которым умащали тело Хари, и тем держалась с ним вровень.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «снеха» значит и масло, и нежность, и стих держится на этом всём: одним и тем же умащают тело и сердце. Остаток с Его тела обращает утренний обряд во встречу.