Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.252
॥
Деванагари
हरिर् अथ जलपायनाय धेनूर् ह्वयति यदा स्म तदा स्रवत्पदाङ्काः । अपि निखिलम् अमूस् तृषा विहीनं विदधुर् अमूषु तथा कथास्तु दूरे ॥
Транслитерация (IAST)
harir atha jalapāyanāya dhenūr hvayati yadā sma tadā sravatpadāṅkāḥ | api nikhilam amūs tṛṣā vihīnaṃ vidadhur amūṣu tathā kathāstu dūre ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अथathaзатем
जलjalaводы
पायनायpāyanāyaдля питья
धेनूर्dhenūrкоров
ह्वयतिhvayatiзвал
यदाyadāкогда
स्मsmaже,
तदाtadāтогда
स्रवत्sravatвлажные
पदाङ्काःpadāṅkāḥследы оставляющие,
अपिapiи
निखिलम्nikhilamвсё
अमूस्amūsони
तृषाtṛṣāжажды
विहीनंvihīnaṃлишённым
विदधुर्vidadhurделали;
अमूषुamūṣuо них
तथाtathāтак же
कथास्तुkathāstuречь да будет
दूरेdūreв стороне.
Литературный перевод
Когда Хари звал коров на водопой, они шли, оставляя влажные следы, и всё вокруг избавляли от жажды; а о них самих и говорить нечего.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коровы поят землю прежде, чем напьются сами. Рассказчик обрывает себя — о них он мог бы говорить отдельно и долго.