Санкалпа-калпадрума
Вечная лила3.143Джива Госвами
416 / 732
Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.143
॥
Деванагари

तदपि गुरुगणे स्थिते हरिस् तु विगतमनःस्थितिसूचनां चकार । हरिमतिम् अवबुध्य बाष्पकण्ठः स च कथम् अप्य् अपसर्यणं बभाज । वचनवदनमार्जनानुशिक्षाद्यनुगतिम् उज्जहद् अप्य् अमुष्यतातः । अमुम् अनुनयनानुवृत्तिचर्यां न तु शिथिलाम् इव कर्तुम् ईशितासीत् ॥

Транслитерация (IAST)

tadapi gurugaṇe sthite haris tu vigatamanaḥsthitisūcanāṃ cakāra | harimatim avabudhya bāṣpakaṇṭhaḥ sa ca katham apy apasaryaṇaṃ babhāja | vacanavadanamārjanānuśikṣādyanugatim ujjahad apy amuṣyatātaḥ | amum anunayanānuvṛtticaryāṃ na tu śithilām iva kartum īśitāsīt ||

Пушпитагра · 12+13+12+13 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadТо
अपिapiи тогда,
गुरुguruстарших
गणेgaṇeсонм
स्थितेsthiteкогда стоял,
हरिस्harisХари
तुtuже
विगतvigataушедшего
मनःmanaḥума
स्थितिsthitiположения
सूचनांsūcanāṃзнак
चकारcakāraподал;
हरिhariХари
मतिम्matimмысль
अवबुध्यavabudhyaпоняв,
बाष्पbāṣpaслезами
कण्ठःkaṇṭhaḥперехваченное горло имея,
सsaон
चcaи
कथम्kathamкак-
अप्य्apyто
अपसर्यणंapasaryaṇaṃотступление
बभाजbabhājaсовершил;
वचनvacanaслова,
वदनvadanaлица
मार्जनानुशिक्षाद्य्mārjanānuśikṣādyотирания, поучений и прочего
अनुगतिम्anugatimчереду
उज्जहद्ujjahadоставив
अप्य्apyхоть и,
अमुष्यamuṣyaего
तातःtātaḥотец,
अमुम्amumк нему
अनुनयनानुवृत्तिanunayanānuvṛttiласки и угождения
चर्यांcaryāṃобыкновение
नnaне
तुtuже
शिथिलाम्śithilāmослабевшим
इवivaсловно
कर्तुम्kartumсделать
ईशितासीत्īśitāsītв силах был.
Литературный перевод

И всё же, когда сонм старших остался стоять, Хари подал знак, что мыслями он уже не здесь; а отец, поняв его мысль, с перехваченным от слёз горлом кое-как заставил себя отступить. И хотя он оставил обычную череду наставлений — слова, отирание лица, поучения, — ослабить свою ласку и угождение ему он всё равно не мог.

Версия

000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами