Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.30
॥
Деванагари
मरुद् अपि चलति स्वभावतश् चेत् क्वचिद् अनुकूलतया निजाभिसारे । नवविधम् अपि तत्र भक्तभावं विनिदधती प्रियभक्तचित्तसक्ता ॥
Транслитерация (IAST)
marud api calati svabhāvataś cet kvacid anukūlatayā nijābhisāre | navavidham api tatra bhaktabhāvaṃ vinidadhatī priyabhaktacittasaktā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरुद्marudВетер
अपिapiдаже
चलतिcalatiповеет
स्वभावतश्svabhāvataśпо природе своей
चेत्cetесли
क्वचिद्kvacidгде-то
अनुकूलतयाanukūlatayāпопутно
निजाभिसारेnijābhisāreеё тайному выходу, —
नवnavaдевяти
विधम्vidhamвидов
अपिapiи
तत्रtatraв нём
भक्तbhaktaпреданного
भावंbhāvaṃчувство
विनिदधतीvinidadhatīполагающая,
प्रियpriyaвозлюбленному
भक्तbhaktaпреданных
चित्तcittaсердцем
सक्ताsaktāдержащаяся.
Литературный перевод
Стоит ветру по своей природе повеять попутно её тайному выходу — и она уже видит в нём все девять видов преданности: так привязана она сердцем ко всем, кто предан возлюбленному.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ветер попутный — и уже свой. Мера здесь одна и очень простая: всякий, кто послужил Ему хоть чем-то, тотчас становится ей дорог.