Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.177
॥
Деванагари
इति हरिवनितासु सुस्थितासु व्रजपतिगीर्वशतः पुरन्ध्रिमुख्याः । बहुविधम् अशनं विधाय शीर्ष्णि प्रमदभरं मनसि व्रजान्तम् ईयुः ॥
Транслитерация (IAST)
iti harivanitāsu susthitāsu vrajapatigīrvaśataḥ purandhrimukhyāḥ | bahuvidham aśanaṃ vidhāya śīrṣṇi pramadabharaṃ manasi vrajāntam īyuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
हरिhariХари
वनितासुvanitāsuженщины
सुस्थितासुsusthitāsuкогда собрались,
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
गीर्gīrслова
वशतःvaśataḥпо силе
पुरन्ध्रिpurandhriматроны
मुख्याःmukhyāḥглавные,
बहुbahuмногих
विधम्vidhamвидов
अशनंaśanaṃеду
विधायvidhāyaприготовив,
शीर्ष्णिśīrṣṇiна голове,
प्रमदpramadaрадости
भरंbharaṃбремя
मनसिmanasiв сердце,
व्रजान्तम्vrajāntamк пределу Враджа
ईयुःīyuḥпошли.
Литературный перевод
Когда женщины Хари собрались, главные матроны по слову владыки Враджа наготовили всякой еды и пошли к границе Враджа — с ношей на голове и с бременем радости в сердце.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ноша на голове и радость в сердце поставлены рядом как две тяжести. Из них труднее нести вторую.