Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.232
॥
Деванагари
अशनपदम् इदं विसृज्य कृष्णः सुभगम् अनु पुरतः स्थलं समित्य । सुखमनुमुखवासनं प्रियाभिः सह रसयन् मुखवासनं जगाम ॥
Транслитерация (IAST)
aśanapadam idaṃ visṛjya kṛṣṇaḥ subhagam anu purataḥ sthalaṃ samitya | sukhamanumukhavāsanaṃ priyābhiḥ saha rasayan mukhavāsanaṃ jagāma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशनaśanaТрапезы
पदम्padamместо
इदंidaṃэто
विसृज्यvisṛjyaоставив,
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна,
सुभगम्subhagamк прекрасному
अनुanuк
पुरतःpurataḥвпереди
स्थलंsthalaṃместу
समित्यsamityaподойдя,
सुखम्sukhamблаженно
अनुमुखanumukhaк устам
वासनंvāsanaṃблагоухание,
प्रियाभिःpriyābhiḥс милыми
सहsahaвместе
रसयन्rasayanвкушая,
मुखmukhaуст
वासनंvāsanaṃблагоухание
जगामjagāmaобрёл.
Литературный перевод
Оставив то место, где ели, Кришна подошёл к другому, прекрасному, — и там, вкушая вместе с милыми, блаженно надушил уста.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место трапезы меняют, чтобы не сидеть там, где ели. Бетель после обеда здесь такая же часть свидания, как и всё остальное.