Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.23
॥
Деванагари
दयितघनतडिद्विलासिवर्णा प्रियतमवर्णस्ववर्णशस्तवस्त्रा । हरिमणितरलादिदिव्यदीव्यन्मणिमयभूषणभूषणाङ्गभङ्गिः ॥
Транслитерация (IAST)
dayitaghanataḍidvilāsivarṇā priyatamavarṇasvavarṇaśastavastrā | harimaṇitaralādidivyadīvyanmaṇimayabhūṣaṇabhūṣaṇāṅgabhaṅgiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितdayitaНа возлюбленном-
घनghanaтуче
तडिद्taḍidмолнией
विलासिvilāsiиграющий
वर्णाvarṇāцвет имеющая;
प्रियतमpriyatamaвозлюбленного
वर्णvarṇaцветом
स्वsvaсвоим
वर्णvarṇaцветом
शस्तśastaхвалимые
वस्त्राvastrāодежды имеющая;
हरिhariсапфировых
मणिmaṇiсамоцветов
तरलादिtaralādiподвесок и прочих
दिव्यdivyaдивных,
दीव्यन्dīvyanсияющих,
मणिmaṇiсамоцветных
मयmayaиз
भूषणbhūṣaṇaуборов
भूषणाङ्गbhūṣaṇāṅgaукрашение — тела
भङ्गिःbhaṅgiḥизгиб.
Литературный перевод
Цвет её — молния, играющая на туче-возлюбленном; одежды её хвалимы и его цветом, и её собственным; а изгиб её тела украшает самые украшения — сапфировые подвески и прочие дивные самоцветы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уборы не прибавляют ей красоты, а получают её: сказано не «она украшена», а «украшения украшены». Молния на туче — тот же довод, только о цвете.