Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.53
॥
Деванагари
इति सति चरिते हरिप्रियाया हरिचरितं शृणु चित्त वर्णयामि । गृहगतविभवे सुवर्णिते स्याद् गृहपतिवर्णनम् आशु सौख्यदायि ॥
Транслитерация (IAST)
iti sati carite haripriyāyā haricaritaṃ śṛṇu citta varṇayāmi | gṛhagatavibhave suvarṇite syād gṛhapativarṇanam āśu saukhyadāyi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТаково
सतिsatiпри сущем
चरितेcariteповедении
हरिhariХари
प्रियायाpriyāyāвозлюбленной, —
हरिhariХари
चरितंcaritaṃповедение
शृणुśṛṇuслушай,
चित्तcittaсердце,
वर्णयामिvarṇayāmiопишу:
गृहgṛhaдома
गतgataимеющееся
विभवेvibhaveбогатство
सुsuхорошо
वर्णितेvarṇiteкогда описано,
स्याद्syādбывает
गृहgṛhaдома
पतिpatiхозяина
वर्णनम्varṇanamописание
आशुāśuсразу
सौख्यsaukhyaотраду
दायिdāyiдающим.
Литературный перевод
Таково поведение возлюбленной Хари; а теперь слушай, сердце, — опишу поведение самого Хари. Когда хорошо описано богатство дома, описание хозяина сразу становится отрадным.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок объяснён по-хозяйски: сперва дом, потом хозяин. Радха названа богатством дома — и после такого вступления рассказ о Кришне читают уже иначе.