Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.202
॥
Деванагари
इति हरिम् उपलभ्य तृप्तिम् एता हरिजननीम् उपलम्भयाम्बभ्हूवुः । तदशनम् अमृतं विभाति तस्मिन् कथम् अथ तत्कथनं तथा न तस्याम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti harim upalabhya tṛptim etā harijananīm upalambhayāmbabhhūvuḥ | tadaśanam amṛtaṃ vibhāti tasmin katham atha tatkathanaṃ tathā na tasyām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
हरिम्harimо Хари
उपलभ्यupalabhyaузнав
तृप्तिम्tṛptimнасыщение,
एताetāони
हरिhariХари
जननीम्jananīmматери
उपलम्भयाम्बभ्हूवुःupalambhayāmbabhhūvuḥдали знать;
तद्tadего
अशनम्aśanamтрапеза
अमृतंamṛtaṃамритою
विभातिvibhātiсияет
तस्मिन्tasminдля него —
कथम्kathamкак
अथathaже
तत्tatо том
कथनंkathanaṃрассказ
तथाtathāтак же
नnaне
तस्याम्tasyāmдля неё?
Литературный перевод
Узнав, что Хари насытился, они дали знать об этом его матери; если трапеза для него — амрита, то как же для неё не будет амритою весть о ней?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Матери достаётся не еда, а рассказ о еде — и он назван равным по вкусу. Весь этот раздел на том и держится: слышать о Нём есть то же, что видеть.