Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.17
॥
Деванагари
स मथननिनदं सगीतनादं ससुरभिदोहरवं सगोपवादम् । अमृतमथनयुक् पयोधितुल्यं व्रजकुलम् उल्लसितं दिधिन्व कृष्णम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa mathananinadaṃ sagītanādaṃ sasurabhidoharavaṃ sagopavādam | amṛtamathanayuk payodhitulyaṃ vrajakulam ullasitaṃ didhinva kṛṣṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaСо
मथनmathanaпахтанья
निनदंninadaṃзвуком,
सsaс
गीतgītaпесни
नादंnādaṃголосом,
सsaс
सुरभिsurabhiкоров
दोहdohaдойки
रवंravaṃшумом,
सsaс
गोपgopaпастухов
वादम्vādamговором,
अमृतamṛtaамриты
मथनmathanaпахтанью
युक्yukпричастному
पयोधिpayodhiокеану
तुल्यंtulyaṃподобный,
व्रजvrajaВраджа
कुलम्kulamрод
उल्लसितंullasitaṃликующий
दिधिन्वdidhinvaпорадовал
कृष्णम्kṛṣṇamКришну.
Литературный перевод
Со стуком мутовок, с песнями, с шумом дойки, с говором пастухов — ликующий род Враджа, подобный океану при пахтанье амриты, радовал Кришну.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утро описано одними звуками. Сравнение с пахтаньем океана держится на простом: и там и тут сбивают, и там и тут получается амрита.