Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.266
॥
Деванагари
इदम् अवकलयन् सखीसमूहस् त्वरिनिखिलाधिकराधिकं प्रतस्थे । व्रजनृपवनितानुषङ्गः कामः करम् अनु चासजति स्म मङ्गलानि ॥
Транслитерация (IAST)
idam avakalayan sakhīsamūhas tvarinikhilādhikarādhikaṃ pratasthe | vrajanṛpavanitānuṣaṅgaḥ kāmaḥ karam anu cāsajati sma maṅgalāni ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम्idamЭто
अवकलयन्avakalayanуслышав,
सखीsakhīподруг
समूहस्samūhasсонм
त्वरिtvariспеша,
निखिलाधिकराधिकंnikhilādhikarādhikaṃвсех приставленных опередив,
प्रतस्थेpratastheтронулся;
व्रजvrajaВраджа
नृपnṛpaвладыки
वनितानुषङ्गःvanitānuṣaṅgaḥсупруге сопутствовать
कामःkāmaḥжелание
करम्karamв руку
अनुanuк
चासजतिcāsajatiи вложило
स्मsmaже
मङ्गलानिmaṅgalāniблагие вещи.
Литературный перевод
Услышав это, подруги заспешили и опередили всех, кто был при деле; а желание идти рядом с супругою владыки Враджа само вложило им в руки всё, что нужно для обряда.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повод оказаться там нашёлся сам собою — поднести светильник. Желание названо тем, что берёт вещи в руки прежде хозяйки.