Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.145
॥
Деванагари
मुरजिद् अथ विशन् वनान्तरालं गुरुकुलसन्नतिकृद् विदूरतो ऽपि । गुरुभिर् अतितरां तदाशीस्ततिभिर् अपुष्यत तुष्यद् अक्षिलक्ष्मि ॥
Транслитерация (IAST)
murajid atha viśan vanāntarālaṃ gurukulasannatikṛd vidūrato 'pi | gurubhir atitarāṃ tadāśīstatibhir apuṣyata tuṣyad akṣilakṣmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель
अथathaзатем,
विशन्viśanвходя
वनान्तरालंvanāntarālaṃв глубь леса,
गुरुguruстарших
कुलkulaсонму
सन्नतिsannatiпоклон
कृद्kṛdтворящий
विदूरतोvidūratoиздалека
ऽपि'piдаже,
गुरुभिर्gurubhirстаршими
अतितरांatitarāṃбез меры
तदाशीस्tadāśīsих благословений
ततिभिर्tatibhirвервями
अपुष्यतapuṣyataвзращиваем был,
तुष्यद्tuṣyadдовольных
अक्षिakṣiглаз
लक्ष्मिlakṣmiкрасу [умножая].
Литературный перевод
И победитель Муры, уже входя в глубь леса, всё ещё кланялся сонму старших издали; а те без конца питали его вервями благословений — и краса их довольных глаз всё росла.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поклон издали продолжается, пока видно. Благословения названы пищей — ими Его кормят так же всерьёз, как утром кашею.