Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.180
॥
Деванагари
क इह बत भवन्ति ते मुनीन्द्राः स्वयम् अपि यच्छ्रवणे ऽपि राधिका सा । अजितम् अपि गुणेन मोहयन्ती मुहुर् अपि मोहम् उपैति तत्र कस् त्वम्? ॥
Транслитерация (IAST)
ka iha bata bhavanti te munīndrāḥ svayam api yacchravaṇe 'pi rādhikā sā | ajitam api guṇena mohayantī muhur api moham upaiti tatra kas tvam? ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कkaКто
इहihaздесь,
बतbataправо,
भवन्तिbhavantiсуть
तेteте
मुनीन्द्राःmunīndrāḥвладыки мудрецов,
स्वयम्svayamсама
अपिapiдаже
यच्yacо чём
छ्रवणेchravaṇeпри слушании
ऽपि'piлишь
राधिकाrādhikāРадхика
साsāта,
अजितम्ajitamНепобедимого
अपिapiдаже
गुणेनguṇenaдостоинством
मोहयन्तीmohayantīчарующая,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
मोहम्mohamбеспамятство
उपैतिupaitiобретает, —
तत्रtatraтам
कस्kasкто
त्वम्tvamты?
Литературный перевод
Да что там мудрецы! Сама Радхика, что своими достоинствами чарует даже Непобедимого, теряет себя, едва об этом услышит, — кто же там ты?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера взята самая высокая, какая есть в книге. Если и её хватает только на обморок, то вопрос «кто ты» обращён уже не к читателю, а к самому поэту.