Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.113
॥
Деванагари
अथ गुरुवनितागणेन मात्राप्य् अनुसरणाद् अवरोधसेतुम् आप्तः । प्रणयविषरबन्धतस् तु दामोदरपदवीं पुनर् एष शश्वद् आप ॥
Транслитерация (IAST)
atha guruvanitāgaṇena mātrāpy anusaraṇād avarodhasetum āptaḥ | praṇayaviṣarabandhatas tu dāmodarapadavīṃ punar eṣa śaśvad āpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
गुरुguruстарших
वनिताvanitāженщин
गणेनgaṇenaсонмом
मात्राप्य्mātrāpyи матерью
अनुसरणाद्anusaraṇādот следования,
अवरोधavarodhaпокоев
सेतुम्setumпредела
आप्तःāptaḥдостигший;
प्रणयpraṇayaлюбви
विषरviṣaraразлива
बन्धतस्bandhatasот уз
तुtuже
दामोदरdāmodaraДамодары
पदवींpadavīṃзвание
पुनर्punarвновь
एषeṣaон
शश्वद्śaśvadнепрестанно
आपāpaобретал.
Литературный перевод
Провожаемый матерью и сонмом старших женщин, он дошёл до самого края внутренних покоев; а от уз, сплетённых разливом их любви, он снова и снова становился Дамодарою.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя, полученное когда-то от верёвки, возвращается к Нему каждое утро. Связывают Его теперь не путами, а тем, что провожают.