Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.51
॥
Деванагари
तदनु तदुपदेशतः समस्तां गुरुवनिताम् अवनम्य रम्यचित्ता । पृथग् उपविशती समस्तदृष्टीर् अहरत चन्द्रमुखी चकोरतुल्याः ॥
Транслитерация (IAST)
tadanu tadupadeśataḥ samastāṃ guruvanitām avanamya ramyacittā | pṛthag upaviśatī samastadṛṣṭīr aharata candramukhī cakoratulyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदनुtadanuЗатем,
तद्tadеё
उपदेशतःupadeśataḥпо слову,
समस्तांsamastāṃвсем
गुरुguruстаршим
वनिताम्vanitāmженщинам
अवनम्यavanamyaпоклонившись,
रम्यramyaрадостное
चित्ताcittāсердце имея,
पृथग्pṛthagотдельно
उपविशतीupaviśatīсадящаяся,
समस्तsamastaвсе
दृष्टीर्dṛṣṭīrвзоры
अहरतaharataпохитила
चन्द्रcandraлуно-
मुखीmukhīликая,
चकोरcakoraчакорам
तुल्याःtulyāḥподобные.
Литературный перевод
Затем, по её слову поклонившись всем старшим женщинам, луноликая с радостным сердцем села поодаль — и похитила все взоры, что тянулись к ней, как чакоры к луне.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Она садится отдельно, но взгляды всё равно идут за нею. Сравнение с чакорами возвращается уже в женской половине дома — для домочадцев она тоже луна.