Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.206
॥
Деванагари
दयितम् अभिसरन्तु तं तु धन्याः शतशतयूथम् इताः स एव चासु । विरचयतु गतिं कयापि शक्त्या स्मर मम चित्त मुदा सदापि राधाम् ॥
Транслитерация (IAST)
dayitam abhisarantu taṃ tu dhanyāḥ śataśatayūtham itāḥ sa eva cāsu | viracayatu gatiṃ kayāpi śaktyā smara mama citta mudā sadāpi rādhām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयितम्dayitamК возлюбленному
अभिसरन्तुabhisarantuда идут
तंtaṃтому
तुtuже
धन्याःdhanyāḥблаженные
शतśataсотнями
शतśataи сотнями
यूथम्yūthamотрядов
इताःitāḥсобравшись;
सsaон
एवevaсам
चासुcāsuи к ним
विरचयतुviracayatuда устроит
गतिंgatiṃпуть
कयापिkayāpiкакою-либо
शक्त्याśaktyāсилою;
स्मरsmaraпомни,
ममmamaмоё
चित्तcittaсердце,
मुदाmudāс радостью
सदापिsadāpiвсегда
राधाम्rādhāmРадху.
Литературный перевод
Пусть же блаженные идут к возлюбленному сотнями и сотнями, и пусть он сам какою угодно силою проложит к ним путь; а ты, сердце моё, всегда с радостью помни Радху.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сотни идут к Нему, Он выходит навстречу — и посреди этого стоит напоминание держаться одной. Множество в этой книге никогда не отменяет единственной.