Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.87
॥
Деванагари
स्वयम् अपि समिषं निरीक्षमाणं तदनुगवाक्षकुलं क्रियाकुलाक्षम् । दिनमुखम् अधिकृत्य भव्यकृत्यं स्मर सहजद्वयम् इष्टमिष्टभुक्ति ॥
Транслитерация (IAST)
svayam api samiṣaṃ nirīkṣamāṇaṃ tadanugavākṣakulaṃ kriyākulākṣam | dinamukham adhikṛtya bhavyakṛtyaṃ smara sahajadvayam iṣṭamiṣṭabhukti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम्svayamСам
अपिapiже
समिषंsamiṣaṃпод предлогом
निरीक्षमाणंnirīkṣamāṇaṃпоглядывающего
तद्tadна ту
अनुanuвслед
गवाक्षgavākṣaокошек
कुलंkulaṃчереду,
क्रियाकुलाक्षम्kriyākulākṣamделом занятые глаза имеющего, —
दिनdinaдня
मुखम्mukhamначало
अधिकृत्यadhikṛtyaвзяв,
भव्यbhavyaблагое
कृत्यंkṛtyaṃдеяние —
स्मरsmaraпомысли
सहजsahajaбратьев
द्वयम्dvayamчету,
इष्टम्iṣṭamжеланную,
इष्टiṣṭaжеланную
भुक्तिbhuktiтрапезу вкушающую.
Литературный перевод
И самого, что под благовидным предлогом поглядывает на эти окошки, будто глаза его заняты делом, — помысли, о сердце, эту чету братьев, что за утренними делами вкушает желанную трапезу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долгое описание кончается тем же, чем всё в этой книге, — велением помыслить себя там. И последняя подробность самая живая: Он подглядывает в ответ и делает вид, что занят едою.