Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.301
॥
Деванагари
अथ सुरभिजलेन सुष्ठु ताम्बूलजपुटकेन च शोधितास्यपद्माः । व्रजनृपतितदीयनन्दनाद्या बहिर् उपवेशसभाम् अभासयन्त ॥
Транслитерация (IAST)
atha surabhijalena suṣṭhu tāmbūlajapuṭakena ca śodhitāsyapadmāḥ | vrajanṛpatitadīyanandanādyā bahir upaveśasabhām abhāsayanta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
सुरभिsurabhiблагоуханной
जलेनjalenaводою
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
ताम्बूलtāmbūlaиз бетеля
जjaсделанным
पुटकेनpuṭakenaсвёртком
चcaи
शोधितास्यśodhitāsyaочистив лиц
पद्माःpadmāḥлотосы,
व्रजvrajaВраджа
नृपतिnṛpatiвладыка,
तदीयtadīyaего
नन्दनाद्याnandanādyāсыновья и прочие
बहिर्bahirво внешнем
उपवेशupaveśaсидения
सभाम्sabhāmсобрании
अभासयन्तabhāsayantaвоссияли.
Литературный перевод
Затем, омыв лотосы лиц благоуханной водою и освежив уста бетелем, владыка Враджа, его сыновья и прочие озарили собою собрание в переднем покое.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После ужина все переходят в собрание — день кончается тем же, чем начинался. Порядок повторяется, и в этом весь смысл слова «вечная».