Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.293
॥
Деванагари
नवम् इव मिथुनं मिथः स्थितं यन् नवम् इव रागजनुश् च यस्य नित्यम् । कथम् इव नवतां न तस्य विन्देद् व्यतिभजनं हरिराधिकाभिधस्य ॥
Транслитерация (IAST)
navam iva mithunaṃ mithaḥ sthitaṃ yan navam iva rāgajanuś ca yasya nityam | katham iva navatāṃ na tasya vinded vyatibhajanaṃ harirādhikābhidhasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवम्navamНовая
इवivaбудто
मिथुनंmithunaṃчета,
मिथःmithaḥдруг против друга
स्थितंsthitaṃстоящая,
यन्yanкоторая,
नवम्navamновое
इवivaбудто
रागrāgaлюбви
जनुश्januśрождение
चcaи
यस्यyasyaу которой
नित्यम्nityamвечно, —
कथम्kathamкак
इवivaже
नवतांnavatāṃновизны
नnaне
तस्यtasyaих
विन्देद्vindedобретёт
व्यतिvyatiвзаимное
भजनंbhajanaṃслужение
हरिhariХари
राधिकाभिधस्यrādhikābhidhasyaи Радхики именами зовущихся?
Литературный перевод
Чета, что стоит друг против друга словно впервые, и любовь у которой вечно рождается словно заново, — как же не быть новым и взаимному служению тех, чьи имена Хари и Радхика?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Новизна объяснена не переменой, а тем, что любовь рождается каждый раз сначала. Служение при этом названо взаимным — оно идёт в обе стороны.