Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.85
॥
Деванагари
अभिमुखम् उपविष्टम् इष्टपारस्परिकनिरीक्षणाक्षियुग्मम् । नवघनघनसारकान्तिप्रदवपुरुन्नतदासजुष्टपृष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
abhimukham upaviṣṭam iṣṭapārasparikanirīkṣaṇākṣiyugmam | navaghanaghanasārakāntipradavapurunnatadāsajuṣṭapṛṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमुखम्abhimukhamНапротив
उपविष्टम्upaviṣṭamсидящего,
इष्टiṣṭaжеланным
पारस्परिकpārasparikaвзаимным
निरीक्षणाक्षिnirīkṣaṇākṣiвзглядыванием глаз
युग्मम्yugmamпару занятую имеющего;
नवnavaсвежей
घनghanaтучи
घनghanaи камфары
सारsāraсути
कान्तिkāntiсияние
प्रदpradaдающее
वपुर्vapurтело имеющего,
उन्नतunnataрослыми
दासdāsaслугами
जुष्टjuṣṭaобихоженную
पृष्टम्pṛṣṭamспину имеющего, —
Литературный перевод
Сидящего напротив, с глазами, занятыми желанным перегляданьем; чьё тело дарует сияние свежей тучи и камфары; за чьею спиной стоят рослые слуги, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Среди украшений и блеска вставлено главное: взгляды идут туда и обратно. Ради этого переглядывания, как выяснится дальше, всё и затеяно.