Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.18
॥
Деванагари
व्रजपतिमिथुनं तदाथ पुत्रप्रमदमदश्लथितप्रदानसेतु । तनयजयविरुत्ततिं पठद्भ्यः प्रचुरतरं विततार वारवारम् ॥
Транслитерация (IAST)
vrajapatimithunaṃ tadātha putrapramadamadaślathitapradānasetu | tanayajayaviruttatiṃ paṭhadbhyaḥ pracurataraṃ vitatāra vāravāram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладык
मिथुनंmithunaṃчета
तदाथtadāthaтогда же
पुत्रputraо сыне
प्रमदpramadaрадости
मदmadaхмелем
श्लथितślathitaразмытую
प्रदानpradānaдаяний
सेतुsetuплотину имеющая,
तनयtanayaсына
जयjayaпобеде
विरुत्virutславословий
ततिंtatiṃчереду
पठद्भ्यःpaṭhadbhyaḥвозглашавшим
प्रचुरतरंpracurataraṃщедрее прежнего
विततारvitatāraраздавала
वारvāraраз
वारम्vāramза разом.
Литературный перевод
И чета владык Враджа, у которой от хмеля родительской радости размыло самую плотину даяний, снова и снова щедро одаривала тех, кто возглашал славу победе их сына.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Щедрость названа прорванной плотиною: дают не по мере, а потому что не могут удержать. Из всего, что можно было сказать о богатстве Нанды, выбрано именно это.