Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.214
॥
Деванагари
"व्रजनृपसुत ताः सदा भजन्ते नवनवतां तद् अमूः सदा कुमार्यः । अपि धृतसुबृहद्व्रतास् तदासां तव मुरली क्षिपति व्रतं मुहुश् च ॥" ॥
Транслитерация (IAST)
"vrajanṛpasuta tāḥ sadā bhajante navanavatāṃ tad amūḥ sadā kumāryaḥ | api dhṛtasubṛhadvratās tadāsāṃ tava muralī kṣipati vrataṃ muhuś ca ||" ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvraja«Враджа
नृपnṛpaвладыки
सुतsutaсын!
ताःtāḥОни
सदाsadāвсегда
भजन्तेbhajanteобретают
नवnavaвсё новую
नवतांnavatāṃновизну,
तद्tadпотому
अमूःamūḥэти
सदाsadāвсегда
कुमार्यःkumāryaḥюны;
अपिapiхотя
धृतdhṛtaи держат
सुsuвесьма
बृहद्bṛhadвеликие
व्रतास्vratāsобеты,
तदासांtadāsāṃтогда их
तवtavaтвоя
मुरलीmuralīфлейта
क्षिपतिkṣipatiразбивает
व्रतंvrataṃобет
मुहुश्muhuśвновь и вновь
चcaи».
Литературный перевод
«Сын владыки Враджа! Они всегда обновляются и потому всегда юны; и хотя держат они великие обеты, твоя флейта всякий раз эти обеты разбивает».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь построена как жалоба на флейту. Обеты названы великими без насмешки — их и правда держат, и потому их падение что-то значит.