Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.7
॥
Деванагари
मणिजनिकमलस्य तस्य चाग्रावलिवलयप्रतिसन्धिलब्धसन्धि । सुरभिगणवृतासुधाभदुग्धासुरभिततिः श्रयते शुभंयुगोष्ठम् ॥
Транслитерация (IAST)
maṇijanikamalasya tasya cāgrāvalivalayapratisandhilabdhasandhi | surabhigaṇavṛtāsudhābhadugdhāsurabhitatiḥ śrayate śubhaṃyugoṣṭham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिmaṇiИз самоцветов
जनिjaniрождённого
कमलस्यkamalasyaлотоса
तस्यtasyaтого
चाग्रावलिcāgrāvaliи краёв ряда
वलयvalayaв кольце
प्रतिसन्धिpratisandhiсмыкания
लब्धlabdhaобретшее
सन्धिsandhiстык,
सुरभिsurabhiсурабхи
गणgaṇaстадами
वृतासुधाभvṛtāsudhābhaокружённое, амрите подобным
दुग्धासुरभिdugdhāsurabhiмолоком благоухающих
ततिःtatiḥчереда
श्रयतेśrayateобитает —
शुभंयुśubhaṃyuблагое
गोष्ठम्goṣṭhamстановище.
Литературный перевод
А там, где смыкаются в кольцо края лепестков того самоцветного лотоса, стоит благое пастушье становище: в нём — стада сурабхи, чьё молоко благоухает и подобно амрите.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Средоточием обители оказывается коровий двор. Небесные коровы помещены не выше пастухов, а среди них — и от этого вся картина остаётся деревенской.