Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.78
॥
Деванагари
जनयितृजननीस्वसृः पितृव्यादिकवनिताश् च वधूसुताविमिश्राः । अनुनयविनयप्रणामपूजादिभिर् उपवेशतया हरिर् दिधिन्व ॥
Транслитерация (IAST)
janayitṛjananīsvasṛḥ pitṛvyādikavanitāś ca vadhūsutāvimiśrāḥ | anunayavinayapraṇāmapūjādibhir upaveśatayā harir didhinva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनयितृjanayitṛОтца
जननीjananīи матери
स्वसृःsvasṛḥсестёр,
पितृव्यादिकpitṛvyādikaдядей и прочих
वनिताश्vanitāśжён
चcaи,
वधूvadhūс невестками
सुताsutāи дочерьми
विमिश्राःvimiśrāḥвперемешку, —
अनुनयanunayaлаской,
विनयvinayaскромностью,
प्रणामpraṇāmaпоклонами,
पूजादिभिर्pūjādibhirпочестями и прочим
उपवेशतयाupaveśatayāи усаживанием
हरिर्harirХари
दिधिन्वdidhinvaпорадовал.
Литературный перевод
Сестёр отца и матери, жён дядей и прочих родственниц — вперемешку с невестками и дочерьми — Хари порадовал лаской, скромностью, поклонами, почестями и тем, что усадил их.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислена вся родня без разбора старшинства: усадить каждую — тоже почесть. Дом при этом полон так, что порядок мест приходится устраивать Ему самому.