Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.269
॥
Деванагари
समगमद् अवरोधनिष्क्रमद्वारवधिम् इयं स तदा तु कृष्णचन्द्रः । सहबलम् अभियन् पुरः प्रदेशं श्रमजरुचाप्य् अभितः सुखं ववर्ष ॥
Транслитерация (IAST)
samagamad avarodhaniṣkramadvāravadhim iyaṃ sa tadā tu kṛṣṇacandraḥ | sahabalam abhiyan puraḥ pradeśaṃ śramajarucāpy abhitaḥ sukhaṃ vavarṣa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समगमद्samagamadДошла
अवरोधavarodhaпокоев
निष्क्रमniṣkramaвыхода
द्वारdvāraворот
वधिम्vadhimдо предела
इयंiyaṃона;
सsaон
तदाtadāтогда
तुtuже,
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра,
सहsahaвместе
बलम्balamс Балою
अभियन्abhiyanподходя
पुरःpuraḥк переднему
प्रदेशंpradeśaṃдвору,
श्रमśramaусталостью
जjaрождённою
रुचाप्य्rucāpyкрасотою даже
अभितःabhitaḥвокруг
सुखंsukhaṃсчастье
ववर्षvavarṣaизливал.
Литературный перевод
Она дошла до ворот, которыми выходят из покоев; а Кришначандра в это время подходил с Балою к переднему двору — и даже красотою, рождённой усталостью, изливал вокруг счастье.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Усталость в Нём названа красотою — она не убавляет, а прибавляет. Две вереницы сходятся у ворот, и на этом день замыкается.