Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.225
॥
Деванагари
क्व च यदि गणनातिगाः सहायाः स्थलम् अपुरुप्रथम् एककश् च कृष्णः । तदपि भवति सावकाशरीतित्रयम् अपि चित्त विचित्रम् अत्र पश्य ॥
Транслитерация (IAST)
kva ca yadi gaṇanātigāḥ sahāyāḥ sthalam apurupratham ekakaś ca kṛṣṇaḥ | tadapi bhavati sāvakāśarītitrayam api citta vicitram atra paśya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaГде-
चcaто
यदिyadiесли
गणनातिगाःgaṇanātigāḥсчёт превосходящие
सहायाःsahāyāḥспутники,
स्थलम्sthalamместо
अपुरुapuruне слишком
प्रथम्prathamпросторное,
एककश्ekakaśодин
चcaи
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
भवतिbhavatiбывает
सावकाशsāvakāśaс простором
रीतिrītiобычай;
त्रयम्trayamтроицу
अपिapiи
चित्तcittaсердце,
विचित्रम्vicitramдивную
अत्रatraздесь
पश्यpaśyaузри.
Литературный перевод
Спутников без счёта, место не из просторных, и Кришна один — а всем всё равно хватает места; вглядись, сердце: все три эти вещи здесь дивны.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тесноты не выходит, хотя по счёту должна бы. Чудо названо в перечислении наравне с двумя обыкновенными обстоятельствами.