Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.254
॥
Деванагари
न भवति विनिवर्तनाद्युपायः प्रतिगतियष्टिविचालनादिरूपः । अपि तु हरिगवीषु दृष्टिवेणू सपदि हरेः स्फुरतः स्म तत्र तत्र ॥
Транслитерация (IAST)
na bhavati vinivartanādyupāyaḥ pratigatiyaṣṭivicālanādirūpaḥ | api tu harigavīṣu dṛṣṭiveṇū sapadi hareḥ sphurataḥ sma tatra tatra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaНе
भवतिbhavatiбывает
विनिवर्तनाद्य्vinivartanādyповорачивания и прочего
उपायःupāyaḥсредства,
प्रतिगतिpratigatiзаступания,
यष्टिyaṣṭiпосохом
विचालनादिvicālanādiдвижения и прочего
रूपःrūpaḥвидом;
अपिapiно
तुtuже
हरिhariХари
गवीषुgavīṣuу коров
दृष्टिdṛṣṭiвзгляд
वेणूveṇūи флейта
सपदिsapadiтотчас
हरेःhareḥХари
स्फुरतःsphurataḥвспыхивают
स्मsmaже
तत्रtatraтам
तत्रtatraи тут.
Литературный перевод
Ни заступить дорогу, ни повернуть посохом — ничего такого не нужно: у коров Хари тотчас вспыхивают то тут, то там его взгляд и его флейта.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пастушеская работа делается без палки. Взгляд и флейта названы снастью пастуха — иной Ему не требуется.