Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.161
॥
Деванагари
रचयति मुरलीं कदापि नावं सरिति पशून् पशुपांश् च तारयन् सः । मधुरकलतया यदा तु तस्या घटयति तां कठिनां कुतूहलेन ॥
Транслитерация (IAST)
racayati muralīṃ kadāpi nāvaṃ sariti paśūn paśupāṃś ca tārayan saḥ | madhurakalatayā yadā tu tasyā ghaṭayati tāṃ kaṭhināṃ kutūhalena ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रचयतिracayatiДелает
मुरलींmuralīṃфлейту
कदापिkadāpiиногда
नावंnāvaṃладьёю,
सरितिsaritiчерез реку
पशून्paśūnскот
पशुपांश्paśupāṃśи пастухов
चcaи
तारयन्tārayanпереправляя,
सःsaḥон;
मधुरmadhuraсладким
कलतयाkalatayāзвуком
यदाyadāкогда
तुtuже
तस्याtasyāеё
घटयतिghaṭayatiделает
तांtāṃту
कठिनांkaṭhināṃтвёрдою
कुतूहलेनkutūhalenaиз озорства.
Литературный перевод
Иногда он делает флейту ладьёю и переправляет через реку скот и пастухов; а иногда её сладким звуком из чистого озорства делает саму реку твёрдой.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два способа переправы, и оба лишние: можно было просто перейти вброд. Названа и причина — озорство, а не нужда.