Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.101
॥
Деванагари
यदि वदति भवान् स्वधाम्नि का स्याद् अवसरम् आवकयोस् तदा विदध्याम् । गृहम् अहम् अहनि क्वचाधिवत्स्याम्य् अथ बलसूर् अपि वत्स्यति क्व चापि ॥
Транслитерация (IAST)
yadi vadati bhavān svadhāmni kā syād avasaram āvakayos tadā vidadhyām | gṛham aham ahani kvacādhivatsyāmy atha balasūr api vatsyati kva cāpi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadi«Если
वदतिvadatiскажет
भवान्bhavānгосподин:
स्वsvaв своём
धाम्निdhāmniдоме
काkāкто
स्याद्syādбудет? —
अवसरम्avasaramчерёд
आवकयोस्āvakayosнам двоим
तदाtadāтогда
विदध्याम्vidadhyāmустрою:
गृहम्gṛhamв доме
अहम्ahamя
अहनिahaniднём
क्वचाधिवत्स्याम्य्kvacādhivatsyāmyгде-нибудь поживу,
अथathaа
बलbalaБалы
सूर्sūrродительница
अपिapiтоже
वत्स्यतिvatsyatiпоживёт
क्वkvaгде-
चापिcāpiнибудь».
Литературный перевод
«А если ты скажешь: „кто же останется дома?“ — я устрою так, чтобы нам обеим достался свой черёд: я днём побуду где-нибудь в доме, и мать Балы тоже побудет».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение сына она разбирает заранее и придумывает очередь. Всё это говорится всерьёз — в этом доме мать и правда готова уйти пасти коров.