Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.133
॥
Деванагари
अपि वरगुरवस् तम् आशु दृष्ट्वा निजनिजपीठवरा उपेतवन्तः । जलनिधिम् इव रागितानदी तान् प्रसभम् अमुं वहतीति तच् च युक्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
api varaguravas tam āśu dṛṣṭvā nijanijapīṭhavarā upetavantaḥ | jalanidhim iva rāgitānadī tān prasabham amuṃ vahatīti tac ca yuktam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiИ
वरvaraлучшие
गुरवस्guravasиз старших,
तम्tamего
आशुāśuтотчас
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
निजnijaсвои
निजnijaсобственные
पीठpīṭhaсиденья
वराvarāпочётные
उपेतवन्तःupetavantaḥпокинув, подошли;
जलनिधिम्jalanidhimк океану
इवivaсловно
रागिताrāgitāлюбви
नदीnadīрека
तान्tānих
प्रसभम्prasabhamвластно
अमुंamuṃк нему
वहतीतिvahatītiнесёт, так —
तच्tacто
चcaи
युक्तम्yuktamуместно.
Литературный перевод
И лучшие из старших, едва завидев его, сошли со своих почётных мест и подошли: река их любви властно несёт их к нему, как реки к океану, — и это в порядке вещей.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старшие встают перед младшим, и поэт спешит оправдать нарушение чина: любовь течёт вниз, как вода, и остановить её нельзя.