Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.181
॥
Деванагари
हरिहरिसुहृदः स्फुरद्विहारा ददृशुर् अमूर् अमुकान् अमूश् च तत्र । तदपि तद् उभयं कुलं न भोगं प्रति विविवेच विहारमग्नबुद्धि ॥
Транслитерация (IAST)
hariharisuhṛdaḥ sphuradvihārā dadṛśur amūr amukān amūś ca tatra | tadapi tad ubhayaṃ kulaṃ na bhogaṃ prati viviveca vihāramagnabuddhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
हरिhariи Хари
सुहृदःsuhṛdaḥдрузья,
स्फुरद्sphuradсияющей
विहाराvihārāигрою полные,
ददृशुर्dadṛśurувидели
अमूर्amūrтех,
अमुकान्amukānэтих
अमूश्amūśони
चcaи,
तत्रtatraтам;
तद्tadто
अपिapiи тогда
तद्tadто
उभयंubhayaṃобоих
कुलंkulaṃмножество
नnaне
भोगंbhogaṃо трапезе
प्रतिpratiк
विविवेचvivivecaвспомнило,
विहारvihāraв забаву
मग्नmagnaпогружённый
बुद्धिbuddhiум имея.
Литературный перевод
Хари и его друзья, поглощённые игрою, увидели там женщин, а те — их; и всё же ни одни, ни другие не вспомнили о трапезе — так ум у всех был занят забавою.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба множества увидели друг друга и забыли, зачем пришли. Еда, ради которой всё затевалось, и тут остаётся нетронутой.