Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.246
॥
Деванагари
व्रजपदम् अनुगम्य गोपराज्ञीम् अपि तदनुज्ञपिता स्वधाम गत्वा । स्वदयितम् उपसेवितुं रजन्यां बहुविधशिल्पविकल्पम् आचचार ॥
Транслитерация (IAST)
vrajapadam anugamya goparājñīm api tadanujñapitā svadhāma gatvā | svadayitam upasevituṃ rajanyāṃ bahuvidhaśilpavikalpam ācacāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
पदम्padamместа
अनुगम्यanugamyaдостигнув,
गोपgopaпастухов
राज्ञीम्rājñīmцарицу
अपिapiи
तद्tadею
अनुज्ञपिताanujñapitāотпущенная,
स्वsvaв свой
धामdhāmaдом
गत्वाgatvāуйдя,
स्वsvaсвоему
दयितम्dayitamвозлюбленному
उपसेवितुंupasevituṃпослужить чтобы
रजन्यांrajanyāṃночью,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
शिल्पśilpaрукоделия
विकल्पम्vikalpamразнообразие
आचचारācacāraпредприняла.
Литературный перевод
Придя во Врадж и повидав царицу пастухов, она с её дозволения ушла к себе — и принялась за всевозможные рукоделия, чтобы ночью послужить своему возлюбленному.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
День кончился, и тут же начинается приготовление к ночи. Между свиданиями у неё не бывает пустого времени — только работа.