Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.208
॥
Деванагари
अथ सह धवलाभिर् आव्रजन्तं व्रजतटम् अह्नि तुरीययामभागे । पुरुयुगविरहाद् इवातिखिन्ना व्यतिकृतसत्वरताविधायिजल्पाः ॥
Транслитерация (IAST)
atha saha dhavalābhir āvrajantaṃ vrajataṭam ahni turīyayāmabhāge | puruyugavirahād ivātikhinnā vyatikṛtasatvaratāvidhāyijalpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ вот,
सहsahaвместе
धवलाभिर्dhavalābhirс белыми коровами
आव्रजन्तंāvrajantaṃподходящего
व्रजvrajaВраджа
तटम्taṭamк краю
अह्निahniднём,
तुरीयturīyaчетвёртой
यामyāmaстражи
भागेbhāgeв доле, —
पुरुpuruмногих
युगyugaюг
विरहाद्virahādот разлуки
इवातिivātiсловно крайне
खिन्नाkhinnāизмученные,
व्यतिvyatiдруг друга
कृतkṛtaторопящие
सत्वरताsatvaratāпоспешность
विधायिvidhāyiтворящие
जल्पाःjalpāḥречи ведя, —
Литературный перевод
И вот, когда он в четвёртую стражу дня подходил с коровами к краю Враджа, они — измученные, будто разлука длилась много юг, торопя друг друга словами, —
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Час назван точно, как в том расчёте по стражам. А разлука с утра измерена юга́ми — счёт времени у них и у распорядка дня разный.