Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.256
॥
Деванагари
अथ च यदि तदा समस्तहृद्भिर् भरतकलाम् अनुविन्दते मुकुन्दः । दिवि फलकरवे तदा दिवीशा दिशि दिशि चित्रनिभानि भालयति ॥" ॥
Транслитерация (IAST)
atha ca yadi tadā samastahṛdbhir bharatakalām anuvindate mukundaḥ | divi phalakarave tadā divīśā diśi diśi citranibhāni bhālayati ||" ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथatha«А
चcaи
यदिyadiесли
तदाtadāтогда
समस्तsamastaвсеми
हृद्भिर्hṛdbhirсердцами
भरतbharataБхараты
कलाम्kalāmискусству
अनुविन्दतेanuvindateпредаётся
मुकुन्दःmukundaḥМукунда, —
दिविdiviв небе
फलकphalakaрукоплесканий
रवेraveпри звуке
तदाtadāтогда
दिवीशाdivīśāнебес владыки
दिशिdiśiв сторону
दिशिdiśiза стороною
चित्रcitraдивные
निभानिnibhāniзнамения
भालयतिbhālayatiявляют».
Литературный перевод
«А когда Мукунда всем сердцем отдаётся искусству Бхараты, тогда в небе под звук рукоплесканий владыки небес во все стороны являют дивные знамения».
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ стража кончается танцем и небом. Боги здесь только зрители — хлопают и подают знаки, как на деревенском представлении.