Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.137
॥
Деванагари
व्रजनृपतिर् अथ स्वबाष्पनीरस्थगितगलः क्षमते स्म नापि वक्तुम् । तदपि हरिर् अवेत्य तस्य हृद्यं स्मितनयनाम्बुवृताम् उवाच वाचम् ॥
Транслитерация (IAST)
vrajanṛpatir atha svabāṣpanīrasthagitagalaḥ kṣamate sma nāpi vaktum | tadapi harir avetya tasya hṛdyaṃ smitanayanāmbuvṛtām uvāca vācam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
नृपतिर्nṛpatirвладыка
अथathaзатем,
स्वsvaсвоих
बाष्पbāṣpaслёз
नीरnīraводою
स्थगितsthagitaперехваченное
गलःgalaḥгорло имея,
क्षमतेkṣamateсмог
स्मsmaже
नापिnāpiи не
वक्तुम्vaktumговорить;
तद्tadто
अपिapiи тогда
हरिर्harirХари,
अवेत्यavetyaпоняв
तस्यtasyaего
हृद्यंhṛdyaṃсердечное,
स्मितsmitaулыбкою
नयनाम्बुnayanāmbuи слезами глаз
वृताम्vṛtāmокружённую
उवाचuvācaпроизнёс
वाचम्vācamречь.
Литературный перевод
А у владыки Враджа от собственных слёз перехватило горло, и он не мог вымолвить ни слова; тогда Хари, поняв, что у него на сердце, сам заговорил — сквозь улыбку и слёзы.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец молчит, потому что не может говорить, и первым говорит сын. Разрешение уйти приходится выпрашивать у того, кто и возразить-то не в силах.