Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.242
॥
Деванагари
अथ कियद् अपि दूरवर्त्म याता वनवलयं जलतीरगं निरीक्ष्य । श्रमविरतिकृते मुरारिरामा निविविशिरे वृषभानुजाप्रधानाः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kiyad api dūravartma yātā vanavalayaṃ jalatīragaṃ nirīkṣya | śramaviratikṛte murārirāmā niviviśire vṛṣabhānujāpradhānāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
कियद्kiyadсколько-то
अपिapiи
दूरdūraдальнего
वर्त्मvartmaпути
याताyātāпройдя,
वनvanaлесную
वलयंvalayaṃрощу,
जलjalaводы
तीरtīraу берега
गंgaṃлежащую,
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев,
श्रमśramaусталости
विरतिviratiпрекращения
कृतेkṛteради
मुरारिmurāriМурари
रामाrāmāвозлюбленные
निविविशिरेniviviśireсели,
वृषभानुजाvṛṣabhānujāВришабхану дочерью
प्रधानाःpradhānāḥпредводимые.
Литературный перевод
Пройдя немалый путь и увидев рощу у самой воды, возлюбленные Мурари во главе с дочерью Вришабхану сели там передохнуть.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обратная дорога описана так же подробно, как и путь туда. Усталость названа прямо — ни одна из них не летит по воздуху.