Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.49
॥
Деванагари
अथ हरिजननीं प्रति प्रयाताप्य् अभिमुखम् एति न सा सखीवृतापि । अपि तु कुटिलवर्त्मनानुगम्य प्रणमति तत्पदयोर् निधाय भालम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha harijananīṃ prati prayātāpy abhimukham eti na sā sakhīvṛtāpi | api tu kuṭilavartmanānugamya praṇamati tatpadayor nidhāya bhālam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ вот,
हरिhariХари
जननींjananīṃк матери
प्रतिpratiк
प्रयाताप्य्prayātāpyхоть и пришедшая,
अभिमुखम्abhimukhamпрямо навстречу
एतिetiидёт
नnaне
साsāона,
सखीsakhīподругами
वृतापिvṛtāpiи окружённая;
अपिapiно
तुtuже,
कुटिलkuṭilaокольною
वर्त्मनानुगम्यvartmanānugamyaдорогою подойдя,
प्रणमतिpraṇamatiкланяется,
तत्tatеё
पदयोर्padayorк стопам
निधायnidhāyaприложив
भालम्bhālamлоб.
Литературный перевод
И, придя к матери Хари, она всё же не идёт к ней прямо, хоть и окружена подругами: подходит окольною дорогою и кланяется, приложив лоб к её стопам.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обходной путь выдаёт ночь вернее любых слов: прямо взглянуть она не может. Поклон при этом полный, лбом в стопы, — стыд ничего не отнимает у почтения.