Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.121
॥
Деванагари
मुरजिति निरिते वरावरोधाद् गुरुवनितासु निवृत्य चागतासु । इयम् अथ ललितादिभिः स्वगेहं प्रति गमितागमयत् क्लमेन कालम् ॥
Транслитерация (IAST)
murajiti nirite varāvarodhād guruvanitāsu nivṛtya cāgatāsu | iyam atha lalitādibhiḥ svagehaṃ prati gamitāgamayat klamena kālam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरmuraМуры
जितिjitiпобедитель
निरितेniriteкогда вышел
वरावरोधाद्varāvarodhādиз лучших покоев,
गुरुguruстаршие
वनितासुvanitāsuженщины
निवृत्यnivṛtyaповернув
चागतासुcāgatāsuи вернувшись когда, —
इयम्iyamона
अथathaзатем
ललितादिभिःlalitādibhiḥЛалитою и прочими
स्वsvaв свой
गेहंgehaṃдом
प्रतिpratiк
गमितागमयत्gamitāgamayatуведённая, коротала
क्लमेनklamenaв изнеможении
कालम्kālamвремя.
Литературный перевод
Когда победитель Муры вышел из покоев и старшие женщины повернули назад, Лалита с подругами увели её домой — и там она в изнеможении коротала время.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что остаётся после Его ухода, названо одним словом — «изнеможение». День для неё начинается тогда, когда для всех остальных он только идёт своим чередом.