Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.218
॥
Деванагари
हरिमिलनविदूरभावनातः क्वचन च दृष्टिविसृष्टियुक्तं नेत्राः । हरितनुम् अवलोक्च्य तास् तु साक्षात् कुचितवपुर् लघु लिल्यिरे लतासु ॥
Транслитерация (IAST)
harimilanavidūrabhāvanātaḥ kvacana ca dṛṣṭivisṛṣṭiyuktaṃ netrāḥ | haritanum avalokcya tās tu sākṣāt kucitavapur laghu lilyire latāsu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariс Хари
मिलनmilanaвстречи
विदूरvidūraдалёкости
भावनातःbhāvanātaḥот помышления
क्वचनkvacanaгде-то
चcaи
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
विसृष्टिvisṛṣṭiиспусканием
युक्तंyuktaṃзанятые
नेत्राःnetrāḥглаза имея,
हरिhariХари
तनुम्tanumтело
अवलोक्च्यavalokcyaувидев
तास्tāsони
तुtuже
साक्षात्sākṣātвоочию,
कुचितkucitaсъёжившееся
वपुर्vapurтело имея,
लघुlaghuмигом
लिल्यिरेlilyireукрылись
लतासुlatāsuв лианах.
Литературный перевод
Думая, что встреча с Хари ещё далеко, они куда-то рассеянно глядели; а увидев тело Хари воочию, тотчас сжались и юркнули в заросли лиан.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ждали весь день — и спрятались, едва дождались. Движение это описано без объяснений: оно само собою понятно.