Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.73
॥
Деванагари
अथ पुरुगुरुदारलम्भिताशीर् बटुसहिताः प्रतिपद्य विप्रभार्याः । वलयितसकलः सरामकृष्णः प्रणमनसङ्गतम् उन्नमन् दिधिन्व ॥
Транслитерация (IAST)
atha purugurudāralambhitāśīr baṭusahitāḥ pratipadya viprabhāryāḥ | valayitasakalaḥ sarāmakṛṣṇaḥ praṇamanasaṅgatam unnaman didhinva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaЗатем,
पुरुpuruмногих
गुरुguruнаставников
दारdāraжёнами
लम्भिताशीर्lambhitāśīrподанное благословение имеющие,
बटुbaṭuс учениками
सहिताःsahitāḥвместе
प्रतिपद्यpratipadyaвстретив
विप्रvipraбрахманов
भार्याःbhāryāḥжён,
वलयितvalayitaокружены
सकलःsakalaḥвсеми,
सsaс
रामrāmaРамою
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रणमनpraṇamanaпоклоном
सङ्गतम्saṅgatamприпавшего
उन्नमन्unnamanподнимая,
दिधिन्वdidhinvaрадовал.
Литературный перевод
Затем, приняв благословения от жён многих наставников, Кришна с Рамою встретили жён брахманов вместе с учениками; окружённые всеми, они радовали каждого, поднимая того, кто припал к ним с поклоном.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословляющих поднимают с земли — и от этого поклон никому не в тягость. Он принимает почёт так, что почёт возвращается воздающему.