Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.223
॥
Деванагари
मुरजिदुपविशन् स्मितार्पिताशीर् असितमणिप्रणिधानहारिभासी । कनकगणमनःप्रकाममानप्रवसशनकृद्वसनश्रियां निवासी ॥
Транслитерация (IAST)
murajidupaviśan smitārpitāśīr asitamaṇipraṇidhānahāribhāsī | kanakagaṇamanaḥprakāmamānapravasaśanakṛdvasanaśriyāṃ nivāsī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель,
उपविशन्upaviśanсадясь,
स्मितार्पिताशीर्smitārpitāśīrулыбкою поданное благословение имеющий,
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
प्रणिधानpraṇidhānaсосредоточением
हारिhāriпленительно
भासीbhāsīсияющий,
कनकkanakaзолота
गणgaṇaмножества
मनःmanaḥум
प्रकामprakāmaвволю
मानmānaчтимый
प्रवसpravasaизгнание
शनśanaмедленно
कृद्kṛdтворящих
वसनvasanaодежд
श्रियांśriyāṃкрасы
निवासीnivāsīобитель.
Литературный перевод
Победитель Муры садится — благословляя одною улыбкой, сияя пленительно, как сосредоточенная тьма самоцвета, обитель той красы одежд, что исподволь изгоняет самую мысль о золоте.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золото здесь не побеждено разом, а вытеснено потихоньку. Сияние Его описано как собранная в одну точку темнота — в этой книге это постоянная мера красоты.