Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.297
॥
Деванагари
यदपि रविसमः शशी विभाति व्रजभुवि तर्ह्य् अपि कान्तिभेदरीत्या । रजनिदिनविभागम् ईक्षमाणा व्यवहृतिभेदम् अमी सदा भजन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
yadapi ravisamaḥ śaśī vibhāti vrajabhuvi tarhy api kāntibhedarītyā | rajanidinavibhāgam īkṣamāṇā vyavahṛtibhedam amī sadā bhajanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadХотя
अपिapiи
रविraviсолнцу
समःsamaḥравный
शशीśaśīмесяц
विभातिvibhātiсияет
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле,
तर्ह्य्tarhyтогда
अपिapiи
कान्तिkāntiсияния
भेदbhedaразличия
रीत्याrītyāпо обычаю
रजनिrajaniночи
दिनdinaи дня
विभागम्vibhāgamразличие
ईक्षमाणाīkṣamāṇāвидя,
व्यवहृतिvyavahṛtiобихода
भेदम्bhedamразличие
अमीamīони
सदाsadāвсегда
भजन्तिbhajantiсоблюдают.
Литературный перевод
Хотя на земле Враджа месяц сияет не хуже солнца, по оттенку света здесь всё же различают ночь и день — и всегда живут по этому различию.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже там, где ночь светла, как день, распорядок остаётся. Вечная лила держится на том, что время в ней идёт своим чередом.