Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.59
॥
Деванагари
स शुचिसुरभिणा जलेन सिक्तं स्ववपुर् अकारयद् ईदृशं विधातुम् । अहह शृणु मनस् तद् एव तत् तद् गुणमहसा समभूद् अतीवसान्द्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa śucisurabhiṇā jalena siktaṃ svavapur akārayad īdṛśaṃ vidhātum | ahaha śṛṇu manas tad eva tat tad guṇamahasā samabhūd atīvasāndram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
शुचिśuciчистою,
सुरभिणाsurabhiṇāблагоуханною
जलेनjalenaводою
सिक्तंsiktaṃомытым
स्वsvaсвоё
वपुर्vapurтело
अकारयद्akārayadвелел сделать —
ईदृशंīdṛśaṃтаким
विधातुम्vidhātumчтобы стало;
अहहahahaах,
शृणुśṛṇuслушай,
मनस्manasум:
तद्tadто
एवevaименно
तत्tatто
तद्tadи то
गुणguṇaдостоинств
महसाmahasāвеличием
समभूद्samabhūdстало
अतीवatīvaкрайне
सान्द्रम्sāndramгустым.
Литературный перевод
Он велел омыть себя чистою благоуханной водою, чтобы тело стало таким, как надо; и — слушай, ум мой! — оно от величия этих достоинств стало лишь ещё гуще прекрасно.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что делают с Ним, прибавляется к Нему, но ничего не прибавляет: вода уносит масло, а густота остаётся. Так же будут вести себя и наряды, и украшения.