Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.42
॥
Деванагари
रजनिविलसितप्रसङ्गिवासः कुलम् अजहात् तद् इयं यद् एव हृद्यम् । अपरम् अकुरुताङ्गसङ्गि यत् स्खलयितुम् इष्टम् अहो बली तु दिष्टः ॥
Транслитерация (IAST)
rajanivilasitaprasaṅgivāsaḥ kulam ajahāt tad iyaṃ yad eva hṛdyam | aparam akurutāṅgasaṅgi yat skhalayitum iṣṭam aho balī tu diṣṭaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजनिrajaniНочных
विलसितvilasitaутех
प्रसङ्गिprasaṅgiпричастных
वासःvāsaḥодежд
कुलम्kulamчереду
अजहात्ajahātоставила
तद्tadту
इयंiyaṃона,
यद्yadчто
एवevaименно
हृद्यम्hṛdyamсердцу мило;
अपरम्aparamдругое
अकुरुताङ्गakurutāṅgaнадела на тело
सङ्गिsaṅgiприлегающее —
यत्yatто, что
स्खलयितुम्skhalayitumоступиться заставить
इष्टम्iṣṭamназначено;
अहोahoо,
बलीbalīсилён
तुtuже
दिष्टःdiṣṭaḥрок!
Литературный перевод
Одежды, хранившие след ночных утех и потому милые сердцу, она сняла, а надела другие — те самые, которым суждено её выдать; о, силён же рок!
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна обмолвка поэта обещает всё, что будет дальше: перепутанное платье выдаст ночь вернее любого свидетеля. Роком названо то, что в этой лиле всегда работает против тайны.