Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.68
॥
Деванагари
पदम् अनु पतनं भवेन् न तस्याः सविधजुषा हरिणा द्रुतं मिलन्त्याः इति हरिर् अवनम्य दूरदेशाच् चिरम् इव तद्वद् अतिष्ठद् इष्टभक्तिः ॥
Транслитерация (IAST)
padam anu patanaṃ bhaven na tasyāḥ savidhajuṣā hariṇā drutaṃ milantyāḥ iti harir avanamya dūradeśāc ciram iva tadvad atiṣṭhad iṣṭabhaktiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदम्padamНогу
अनुanuза
पतनंpatanaṃпадение
भवेन्bhavenда не будет
नnaне
तस्याःtasyāḥу неё,
सविधsavidhaвблизи
जुषाjuṣāс пребывающим
हरिणाhariṇāХари
द्रुतंdrutaṃпоспешно
मिलन्त्याःmilantyāḥвстречающейся, —
इतिitiтак
हरिर्harirХари,
अवनम्यavanamyaпоклонившись
दूरdūraиз дальнего
देशाच्deśācместа,
चिरम्ciramдолго
इवivaсловно
तद्वद्tadvadтак же
अतिष्ठद्atiṣṭhadстоял,
इष्टiṣṭaжеланную
भक्तिःbhaktiḥпреданность имеющий.
Литературный перевод
«Как бы она, спеша ко мне, не оступилась» — и Хари, поклонившись издали, долго стоял так, не подходя ближе.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чтобы мать не бежала, Он кланяется с того места, где стоит, и не двигается. Забота здесь выражена тем, чего Он не делает.