Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.237
॥
Деванагари
अथ वरसुदृशां श्रुतिस् तद् एतत् प्रवणतया निरधारयद् यथार्थम् । निजगृहगमहाक्षमा तु दृष्टिः श्रुतिपथरोधनकृद् विघूर्णति स्म ॥
Транслитерация (IAST)
atha varasudṛśāṃ śrutis tad etat pravaṇatayā niradhārayad yathārtham | nijagṛhagamahākṣamā tu dṛṣṭiḥ śrutipatharodhanakṛd vighūrṇati sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ
वरvaraпрекрасноглазых
सुदृशांsudṛśāṃлучших
श्रुतिस्śrutisслух
तद्tadто
एतत्etatэто
प्रवणतयाpravaṇatayāс покорностью
निरधारयद्niradhārayadпринял
यथार्थम्yathārthamкак должно;
निजnijaв свой
गृहgṛhaдом
गमgamaуходу
हाक्षमाhākṣamāнеспособный
तुtuже
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзор,
श्रुतिśrutiслуха
पथpathaпути
रोधनrodhanaпреграду
कृद्kṛdтворящий,
विघूर्णतिvighūrṇatiмечется
स्मsmaже.
Литературный перевод
Слух прекрасноглазых покорно принял эти слова как должно; а взгляд, неспособный уйти домой, метался — и загораживал слуху дорогу.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слух послушался, глаза — нет. Спор между тем, что услышано, и тем, что видно, идёт внутри них самих.