Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.116
॥
Деванагари
यद् अनुपदम् इयं तदार्यपत्न्यां दयितकृते विनिधाय दिव्यम् अन्नम् । सुखम् अनुभवति स्म तत् तु मां च क्षिपति सुधाजलधाव् अहो क्व यामि ॥
Транслитерация (IAST)
yad anupadam iyaṃ tadāryapatnyāṃ dayitakṛte vinidhāya divyam annam | sukham anubhavati sma tat tu māṃ ca kṣipati sudhājaladhāv aho kva yāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadЧто
अनुपदम्anupadamтут же
इयंiyaṃона,
तदार्यtadāryaтогда почтенной
पत्न्यांpatnyāṃсупруге
दयितdayitaдля возлюбленного
कृतेkṛteприготовленную
विनिधायvinidhāyaпередав
दिव्यम्divyamдивную
अन्नम्annamпищу,
सुखम्sukhamсчастье
अनुभवतिanubhavatiвкушает
स्मsmaже, —
तत्tatто
तुtuже
मांmāṃменя
चcaи
क्षिपतिkṣipatiбросает
सुधाsudhāамриты
जलjalaвод
धाव्dhāvв океан;
अहोahoо,
क्वkvaкуда
यामिyāmiмне деться?
Литературный перевод
А то, как она тут же передаёт почтенной хозяйке дивную еду, приготовленную для возлюбленного, и вкушает от этого счастье, — бросает в океан амриты и меня самого; о, куда мне деться?
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказчик сбивается с рассказа на себя: он не выдерживает собственного описания. Еда при этом передана чужими руками — она даже не подаёт её сама.