Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.169
॥
Деванагари
इति हरिचरिते तु तेन तेन श्रवसि चिते मुरलीनिनादरम्ये । सपदि तदवधानम् आदधाना मुहुर् अभजन्त दशाम् अमूम् अमूश् च ॥
Транслитерация (IAST)
iti haricarite tu tena tena śravasi cite muralīninādaramye | sapadi tadavadhānam ādadhānā muhur abhajanta daśām amūm amūś ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiТак
हरिhariо Хари
चरितेcariteповедении
तुtuже
तेनtenaтом
तेनtenaи этом,
श्रवसिśravasiв слухе
चितेciteсобранном,
मुरलीmuralīфлейты
निनादninādaзвуком
रम्येramyeпрекрасном, —
सपदिsapadiтотчас
तद्tadна том
अवधानम्avadhānamвнимание
आदधानाādadhānāсосредоточив,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अभजन्तabhajantaобретали
दशाम्daśāmсостояние
अमूम्amūmто
अमूश्amūśони
चcaи.
Литературный перевод
И когда вести о таких делах Хари, украшенные звуком его флейты, собрались в их слухе, они тотчас сосредоточились на нём — и снова и снова впадали в то самое состояние.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ посланных и звук флейты действуют одинаково. Вести о Нём оказываются не утешением, а тем же, чем была бы встреча.