Linux
Листать
Санкалпа-калпадрума · 3.228
॥
Деванагари
नयनवलययान्वसूचि किञ्चिन् निटिलकचालनया तथान्यद् अत्र । मृदुतरवचसा तथा परं च प्रियतमपृष्टतमं तया रमण्या ॥
Транслитерация (IAST)
nayanavalayayānvasūci kiñcin niṭilakacālanayā tathānyad atra | mṛdutaravacasā tathā paraṃ ca priyatamapṛṣṭatamaṃ tayā ramaṇyā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयनnayanaГлаз
वलययान्वसूचिvalayayānvasūciповоротом обозначено
किञ्चिन्kiñcinнечто,
निटिलniṭilaна лбу
कkaбровей
चालनयाcālanayāдвижением
तथान्यद्tathānyadтак же иное
अत्रatraздесь,
मृदुतरmṛdutaraтишайшим
वचसाvacasāсловом
तथाtathāтак же
परंparaṃиное
चcaи —
प्रियतमpriyatamaу возлюбленного
पृष्टतमंpṛṣṭatamaṃсамое заветное спрошенное
तयाtayāею,
रमण्याramaṇyāкрасавицей.
Литературный перевод
Одно она обозначила поворотом глаз, другое — движением бровей, третье — тишайшим словом: так та красавица спрашивала возлюбленного о самом заветном.
Версия
000000000000 · опубликовано 1 янв. 1970 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разговор идёт почти без слов, потому что кругом люди. Три способа сказать перечислены по убыванию заметности.